Précédemment... Cette femme dit que son mari bosse
pour une agence d'espions très secrète qui agit hors du commandement
du gouvernement américain.
Appelée B613.
Tu dois arrêter ça, Rosen.
- Je ne vais pas arrêter ça. - Quoi ?
Tu m'as donné ces dossiers. Tu as dit : "attrape les méchants"
Ce que je m'apprête à faire.
C'est quoi ?
Un accord d'immunité.
Accepte de témoigner contre le commandement,
et le gouvernement n'engagera jamais de poursuites contre toi.
Tu penses que je vais témoigner contre le commandement
et aider à détruire le B613 ?
J'ai aussi Huck et Quinn, même Charlie,
mais j'ai besoin de toi.
Tu es le gros poisson.
Tu travaille pour Rowan. Tu es dans ses pompes.
Tu sais où les corps sont enterrés.
Sois témoin, et on peut en faire notre affaire.
- On n'a pas besoin d'autre agents. - Je ne peux pas.
C'est signer mon arrêt de mort, tu comprends ?
Si je signe ça, je meurs. On va tous mourir, Rosen.
Non. Je n'en suis pas.
J'en ai fini.
Les chapeaux blancs, Jake. On est les gentils.
On obtient justice peu importe pour quoi.
Au revoir, Rosen.
Si tu ne témoignes pas, je ne peux pas te protéger, Jake.
C'est une menace ?
On démonte le commandant, et tu as aussi été commandant.
Je n'ai pas besoin de ta protection, Rosen.
Tu as besoin de ma protection.
Laisse tomber cette affaire ou je le ferai à ta place.
Changement de plan.
Charlie ?
Max.
Ça fait longtemps.
Max Butler.
Retraité du B613.
Il a travaillé avec Jake Ballard en Syrie dans les années 90.
Max et Jake ont tué 6 agents libanais ensemble,
ils les ont abattus dans des bains à Damas.
Bon boulot à Damas.
Le temps est sec, mais les filles...
Pardon. Femmes.
On a besoin de Max.
Bonjour Margot.
Margot Ross travaillait de près avec Jake
pendant des missions en Asie du sud est après le 9 novembre.
On a besoin d'elle et de Simon.
Simon?
Qui donc êtes-vous ?
Quinn. On peut parler ?
Jake a travaillé pour Simon en Europe de 2003 à 2007.
Ils sont crédités de 37 assassinats
- de Hambourg à Grenade - Dont des attentats à la bombe.
- Et alors ? - Alors, c'est de la triche.
- Un meurtre est un meurtre. - Soutiens-moi un peu !
- Les attentat sont de la triche. - Voilà le plan...
on attire ces 3 agents, on gagne leur confiance.
Quelle est ton offre ?
On leur offre l'immunité complète.
Immunité pour toutes les missions ? Nationales et internationales ?
Toutes.
Emmène-les dans une maison sûre
jusqu'à ce que je puisse réunir un grand jury secret,
et qu'on ait un dossier en béton.
C'est comme ça qu'on amène Jake Ballard.
Il est en mauvaise posture.
Donc, on lui offre l'immunité, on le pousse à témoigner.
Une fois qu'il sera dedans, d'autres agents viendront
et voilà comment on fait tomber le B613 pour de bon.
Scandal - 04x18 - Honor Thy Father
Tu as crié... dans ton sommeil.
À propos d'une porte rouge et d'une bague dans d'autres langues.
Tu dois partir.
Français, russe, farsi, mandarin,
et je veux dire... Swahili ?
Zoulou ?
Les deux.
Russel...
mon nom n'est pas vraiment Russell.
Ça l'est mais c'est Franklin...
Franklin Russell.
Tu m'as donné un faux nom.
Tu as un problème avec ça, Alex ?
On en reste à Alex, ou je peux commencer à t'appeler Olivia ?
Tu n'as pas besoin
de m'appeler autrement car c'est mon nom.
Eh bien, c'est comme ça, Alex...
je ne pense pas que ça le soit.
Oui.
J'y serai.
Il n'est pas trop tard.
Député, j'aimerais croire que c'est vrai. Cependant...
Mais vous n'y croyez pas, et pensez mon père coupable.
Ce n'est pas à propos de ce que je crois.
Je ne sais pas ce que vous pensez que je puisse faire.
Si vous l'aviez entendu...
Vous ne pouvez pas imaginer.
J'étais dans ma chambre quand il l'a trouvée,
trouvé Jamie...
Attachée à une barre dans son placard.
15 ans.
Les cris, les pleurs.
Je pensais que c'était l'enfant d'un voisin
ou une sorte d'animal.
Son regard.
Les sons qu'il émettait en la décrochant
et en essayant désespérément
de ré-insuffler la vie dans ses poumons.
Quand la police a trouvé le journal de Jamie
et lui a dit pourquoi elle s'était suicidée...
parce que cette pauvre merde lui avait brisé le coeur.
Son professeur de math.
Elle avait 14 ans quand les choses ont commencé entre eux ....
14 ans.
Il en avait 29. Pouvez-vous l'imaginer ?
Mon père avait toutes les raisons du monde de lui faire du mal,
mais il ne l'a pas fait. Je le sais.
Que pensez-vous qu'il se soit passé
quand votre père est allé l'affronter ?
La nuit dernière, vers 9h,
j'ai pris le pistolet que je gardais caché,
et une boite de balles.
J'ai conduit jusqu'à la maison de Dan Hoffman et j'ai sonné.
Quand ce bâtard est venu à la porte,
j'ai pointé le pistolet sur sa poitrine et j'ai tiré deux fois.
Peut-être trois.
Ça aurait dû être plus.
J'aurais dû vider toutes les cartouches sur ce fils de pute.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je suis rentrée à la maison. Fin de l'histoire.
Cette confession de George Reed a été enregistrée
à Selbyville, Delaware, au commissariat
il y a 15 ans, presque au jour près.
Le président Grant a rejeté le plaidoyer du fils de George Reed,
le député Nicholas Reed,
pour faire pression sur le gouverneur du Delaware
afin de suspendre l’exécution
prévue le mois prochain.
Le président reconnaît la douleur du député Reed.
Mais également celle de la victime
et le droit de l'état du Delaware
de gérer son système juridique de façon indépendante.
Question suivante.
Le député Reed s'est battu sans relâche
pendant les 15 dernières années afin d'innocenter son père.
Mais ce soir, ce long combat
pour épargner son père de l'exécution
est arrivé à sa fin.
Je ne sais pas pourquoi il a avoué,
pourquoi, jusqu'à ce jour, il s'en tient toujours à cet aveu.
Peut-être qu'il aimerait avoir tué le gars.
Je ne sais pas.
Encore une fois, je suis désolée,
mais je ne sais pas comment aider.
S'il vous plaît, Olivia, rencontrez-le.
Je vous promets que vous verrez.
Je ne suis pas un fils dans le déni.
Mon père est innocent. Il n'a pas tiré sur Dan Hoffman.
Vous êtes ma dernière chance de le prouver.
J'ai juste quelques questions de plus, et nous en aurons fini.
Vous possédez votre propre... vous faites du savon ?
Ouais, j'ai une petite entreprise de savon.
Petite.
Ce n'est pas Wal-Mart, mais ça marche bien.
Et les comptes sont propres.
Les comptes du savon sont propres.
Ça vient de me venir.
Vous avez compris ?
D'accord. Que voulez-vous encore me demander ?
Êtes-vous d'accord avec sa politique ?
J'aime sa politique.
Je suis aussi folle de son mari.
Il était républicain, mais ce n'est pas de sa faute.
Quoi d'autre ?
Quand êtes-vous allée à l'église pour la dernière fois ?
Vous êtes dans le sud, chérie. Vous êtes à l'église en ce moment-même.
Je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin.
Harmony, ce fût un plaisir de vous parler.
Je sais que Mellie apprécie que vous preniez le temps.
Comment va-t-elle ?
Je n'ai pas parlé à cette fille depuis longtemps.
Les gens me demandent toujours "pourquoi lui êtes-vous si fidèle" ?
Vous savez, après tout ce qu'il s'est passé, et je comprends. Vraiment.
Mais vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle est de la famille.
Et je la couvrirai toujours.
Dites-lui pour moi, OK ? Dites-lui que j'assure ses arrières.
Et que sa petite soeur lui passe le bonjour.
Tu n'aurais jamais dû aller la voir sans me le dire.
Tout le monde doit être examiné de près, votre soeur incluse.
Elle a déjà été examinée par nos soins.
Vous n'étiez pas candidate avant.
Vous étiez l'épouse.
Et aussi longtemps que vous n'étiez pas liée à Oussama Ben Laden,
personne ne se souciait de ce que votre famille faisait.
Mais même l'Américain le plus bête connaît Bill Carter,
Roger Clinton, chacun des Bush,
tous les Kennedy.
Bon. J'ai compris.
Mellie, elle sourit. Elle est polie.
Mais juste sous la surface, elle a 50 nuances de colère.
Je l'ai vu.
Un excellent journaliste prendrait
à peine 2 jours pour la mettre à nu.
Ajoute la célébrité...
si Oprah se montrait, cela prendrait quinze minutes.
Les dommages qu'elle pourrait causer.
Votre soeur ...
Demi. Demi-soeur.
Tout ce que vous avez à faire, c'est la regarder pour le savoir.
Elle est exactement comme sa salope de mère.
Harmony et moi ...
dans ma famille, il y a un "nous" et un "eux".
Elle appartient aux "eux".
Vous voulez prétendre au poste de sénateur ?
Vous voulez participer à la course pour le Bureau Ovale ?
Vous devez l'accueillir à bras ouverts.
Faire d'elle un "nous".
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Olivia Pope.
Et pour les 5 prochaines minutes, je suis votre avocate.
- Pas besoin d'avocate. - Eh bien, vous en avez une.
- C'est le seul moyen de parler en privé. - Parler de... ?
De savoir si vous avez vraiment commis le crime
pour lequel vous vous apprêtez à mourir.
Votre fils dit que vous ne l'avez pas fait.
Il dit que vous vous sentez coupable de ce qui est arrivé
à votre fille et que vous vous punissez...
Et que je me punis en étant là.
Tous les 3 ans environ,
il envoie un de vous autres, avocats,
vous dit que je suis innocent, vous fait gober une histoire pourrie
comme quoi je voudrais faire pénitence pour la culpabilité que je ressens.
C'est des conneries.
Je comprends à quel point c'est difficile pour lui.
Il a perdu toute sa famille.
Mais il doit avancer,
vivre sa vie, arrêter de s'inquiéter pour moi.
Convainquez-le, Mme Pope,
et vous mériterez le moindre centime qu'il vous paye.
Si vous ne le laissez pas vous aider, vous allez mourir pour ça.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Quant on a grimpé sur une vieille maison de poupée
dans la chambre de sa petite fille
et essayé de soulever son corps sans vie d'une main
tout en deserrant le noeud autour de son cou, de l'autre,
on n'est plus vivant, de toute façon.
Je prends votre affaire.
- Je vous virerai. - Vous ne pouvez pas.
Je travaille pour votre fils.
Je crois en votre innocence.
Je crois que vous n'avez pas tué Dan Hoffman.
Je crois que vous ne méritez pas de mourir.
Et je vais m'assurer
que vous sortirez d'ici en tant qu'homme libre.
Vous savez à quoi me fait penser cette maison sûre ?
Bruxelles.
Le pire.
Bruxelles ?
Essayez Belfast pendant trois ans, et vous verrez comme vous allez vous sentir.
- J'ai besoin de vos téléphones. - Compris.
C'était Liv. Elle a pris l'affaire George Reed.
On a un client.Je suppose que ça veut dire que j'ai le premier tour.
Qui veux jouer aux charades ?
La soeur de Mellie est en ville.
Attends, Harmony est en ville.
Il faut la garder à distance de la presse.
Vous la garderez à distance de la presse,
mais elle nous ruinera de toute manière !
Nous sommes au bord d'une magnifique tempête ici.
Il y a un vent étrange.
Il fait trop chaud.
Tu sais que ça approche. C'est effrayant.
Mais quand le tempête sera passée, quand Harmony sera partie,
le ciel sera clair, le monde ira bien,
et nous trouverons des petites fleurs
qui poussent sous les décombres
parce que Fitz ne supportera plus
la course absurde de Mellie pour la présidence.
L'équipe Fitzmel ou Mellitz ou je ne sais quoi
sera finie,
parce que s'il y a bien une chose que Fitz déteste...
et j'utilise le mot "déteste" ici...
c'est la folie bête et méchante qui submerge Mellie
quand le linge sale qui lui sert de famille
est exposé au monde entier.
Ils seront finis.
Madame, votre sœur est là.
Faites-la entrer, Rachel.
Et bien, Mellie, tu as eu ce que tu voulais.
Me voilà.
Quel plaisir de te voir !
Bienvenue à la Maison Blanche.
Merci.
Re bonjour, Harmony.
Tu a l'air... festive.
Comment ça se passe avec le prostitué
avec lequel tu t'es retrouvé mêlé ?
On s'est mariés.
Merci de demander.
On aura amplement le temps de bavasser plus tard.
Pourquoi on ne commencerait pas par te faire visiter ?
Tu as besoin d'emprunter des chaussures plates ?
Tu as un problème avec mes vêtements ?
Non. Bien sûr que non.
C'est beaucoup de marche, c'est tout.
Je marche tout le temps avec ça.
D'accord, alors, on va commencer par l'aile est.
Elle abrite, non seulement le bureau de la Première Dame,
mais aussi le bureau du secrétaire social de la Maison Blanche
et le département de la correspondance.
Mon Dieu.
Elle fait des savons maintenant.
Cyrus doit adorer cela.
Il est comme un chasseur d'orages dans un van se lançant sur l'autoroute,
visage appuyé contre le pare-brise,
souriant sauvagement,
en attendant que tout foute le camp,
et voulant être là quand ça arrivera.
J'ai été dans ce van.
Rien de nouveau à signaler sur le député Reed ?
Pas encore.
Tu vas nous donner mauvaise réputation, pas vrai ?
Je l'espère.
George Reed... détenu 789766 à Delaware,
dans le couloir de la mort depuis 1999.
George s'est retrouvé seul avec 2 enfants,
Nick et Jamie, quand sa femme est morte dans un accident de voiture.
Ils ont semblé aller bien pendant quelques années
jusqu'à ce que Jamie se pende à 15 ans.
15 ans.
Son journal a révélé qu'elle couchait avec son prof de maths, Daniel Hoffman.
Un vrai recours collectif,
ce M. "s'il-vous-plaît, appelez-moi Dan" Hoffman.
Il a abusé de Jamie pendant six mois
avant de lui briser le coeur sous les tribunes.
Quand le journal intime de Jamie a été découvert,
George Reed est allé à la maison des Hoffman
et a tiré deux fois dans la poitrine de Daniel Hoffman.
J'ai pointé le pistolet sur sa poitrine et je lui ai tiré deux fois dessus,
peut-être 3.
- Vous voulez savoir ce que j'aurais fait si c'était mon gosse ? - Non.
Est-ce que la police a cherché d'autres suspects, d'autres pistes ?
Il n'y a pas eu d'enquête car il n'y avait rien
à investiguer... le dossier était fermé.
Et bien, il est ouvert maintenant. Qu'en est-il des autres filles ?
Les professeurs comme Dan Hoffman,
il y a une bonne chance que Jamie ne soit pas la première victime.
J'avais 16 ans.
C'était affreux. Il était affreux.
En ce qui me concerne, George Reed est un héros.
Vous avez vu le cours spécial du soir.
Une adolescente tombe amoureuse du professeur qui la fait se sentir jolie.
J'avais 15 ans. C'était un prédateur.
Qu'avez-vous besoin de savoir de plus ?
Ce n'est jamais arrivé.
Vous êtes sûre ?
Ce serait une chose difficile à oublier.
Il faudrait travailler dur pour oublier quelque chose comme ça.
Quelque chose qui n'est jamais arrivé.
Dan Hoffman a couché avec au moins trois autres étudiantes.
Probablement plus.
Les relevés d'emploi montrent
qu'il a travaillé dans quatre lycées
dans deux états en plus de six ans.
- Le sale type. - M. le député, approfondissez...
il y aurait pu y avoir beaucoup de pères en colère qui souhaitaient se venger.
Ou des mères en colère.
Ou des épouses.
Ton mari change de job aussi souvent,
tu fais tes valises tous les un ou deux ans.
- Comment tu ne t'en rends pas compte ? - Ou au moins le soupçonne ?
Trouvez l'ex-femme de Dan Hoffman.
Je veux savoir où elle était
la nuit du meurtre de son mari.
Et je veux la questionner moi-même.
Non. Sa soeur.
Lisa est décédée il y a quelques semaines.
J'ai tout ce qui essentiel pour vous... des pizzas fourrées,
de la glace, des rouleaux à la cannelle, du papier toilette, un paquet de cartes
si quelqu'un veut jouer au tueur.
Compris ?
Putain de merde !
Ce n'est qu'un dîner, Fitz. S'il te plaît.
C'est ta soeur, pas la mienne. Dine avec elle.
Elle ne mord pas.
Monsieur, le secrétaire du congrès
- ne va pas tarder à arriver. - Mellie, c'est bon?
- Fitz. - Bien.
Tout va bien, monsieur ?
Harmony l'a déstabilisée.
En ce qui concerne les échecs, si elle ne s'endurcit pas
elle n'arrivera jamais au bout de sa campagne,
que je sois à ses côtés ou non.
Monsieur, la secrétaire Thompson est là pour vous.
Faites-la entrer.
Madame la Secrétaire.
C'est si bon de vous voir. Merci d'être venue.
Tu es sûr que c'était Ballard ?
Au milieu d'une bagarre, tu as une poussée d'adrénaline.
Tu veux qu'on se batte tout de suite, voir si tu te rappelles de moi ?
- Tu t'en rappelleras. - Calme-toi, Charlie.
Ça ne s'est pas passé comme prévu,
on n'a qu'à trouver d'autres agents qui ont travaillé avec Jake.
Bien sûr, parce qu'en entendant ce qui est arrivé aux autres,
ils vont sauter sur l'occasion, hein, Max ?
On est dessus, Rosen. Tu peux partir.
Bien, si vous êtes sûrs.
On doit tuer Jake.
Pas question.
Pourquoi ?
Parce que M. X l'a dit ?
Ou parce que si Jake meurt, ton boss sera triste?
Fais-moi confiance, Robin
Si on ne descend pas Ballard pronto,
quelqu'un d'autre nous descendra.
C'est du 2 contre 1, Charlie. Et je doute
que tu puisses tuer Jake sans notre aide
Et on a aucune idée d'où il est, pas vrai, Huck ?
Jake n'est plus Jake, Quinn.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a une explication à cela.
Il doit y en avoir une. Jake est Jake.
- Ce n'est pas Jake. - Ça l'est.
On a été entraînés de la même manière.
On l'a poussé trop loin. Il est en mode survie.
Il est à l'endroit où tu ne penses pas,
où c'est juste tes cinq sens,
où tout ce que tu fais c'est réagir,
où tuer est aussi facile que boutonner ta chemise.
Je suis désolé. Charlie a raison.
- Il doit être arrêté. - Te voilà, mon pote.
Maintenant tu parles.
À ton tour. T'es avec nous ou pas ?
Tu l'as entendu, Robin. Ballard est devenu totalement fou.
On le trouve et on lui met une balle dans la tête.
J'en suis.
Quinn, où es-tu ?
Pharmacie. Pour des tampons.
Lisa Hoffman est morte.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cancer du pancréas.
Sa soeur Deborah vide sa maison
pendant qu'on parle.
Lisa Hoffman n'était pas une criminelle professionnelle,
ce qui veut dire que si elle a tué son mari il y a 15 ans,
elle a peut-être laissé des preuves.
Et ces preuves sont probablement quelque part dans la maison.
On est dessus.
Alors, ça y est ?
Tu appuies sur des touches, tu localises Jake,
et on le tue... Jake,
l'homme qui a fait tout ce qu'il pouvait pour sauver Olivia.
Peut-être que tu ne pourras pas le trouver.
Peut-être qu'il va disparaitre, ne jamais revenir,
et... on n'aura pas à le tuer.
Je peux toujours utiliser les tours de téléphonie pour avoir sa position.
On l'aura dès que le signal de son téléphone
se connectera avec les trois tours.
Enfin. Elle part.
Allons-y.
Nous recherchons tout ce qui pourrait innocenter George Reed
et impliquer Lisa Hoffman dans le meurtre de son mari...
e-mails, lettres, journaux,
relevés bancaires, testaments, polices d'assurance-vie.
Rien.
Rien ici, non plus.
Essayons au sous-sol.
Je crois que j'ai quelque chose.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un pistolet.
Même fabrication et calibre que l'arme du meurtre.
Lisa aurait pu l'utiliser pour tirer sur son mari.
Au minimum, un doute raisonnable.
George Reed n'est pas encore tiré d'affaire.
Pas avant qu'on ait un rapport balistique
qui puisse relier définitivement le flingue au meurtre.
On ne peut pas l'emballer et l'envoyer pour un test indépendant.
Parce qu'on ne pourrait pas certifier l'origine de la preuve.
Mais si on donne à la police une information anonyme,
on les laisse prouver son origine.
Ne touchez pas au pistolet.
Liv croit vraiment que cet homme est innocent.
Elle teste encore son instinct.
J'espère que ça marche cette fois.
- C'était quoi ça ? - Le logiciel de localisation.
Une tour vient de capter le signal du portable de Jake.
On l'a.
C'est comme ça que je me suis mise à la fabrication de savon...
car papa a toujours dit que c'était important
d'utiliser toutes les parties de l'animal.
Tu te souviens de ça, Mel ?
Ou il ne chassait pas beaucoup quand il était marié
- à ta maman ? - Je ne m'en souviens pas.
Ils sont faits avec quoi ?
Surtout de la graisse de cerf, des fois un peu de canard.
Bien sur, si je n'ai rien d'autre sous la main,
je me contente de bacon.
Voyez-vous,
Fitz, celui qui a coupé ça, a fait du très bon travail.
Il y a probablement beaucoup de gras gaspillé.
J'aurais dû discuter avec votre chef de luxe
et lui demander de m'en garder un seau.
Je déteste devoir changer de sujet, mais...
- Fitz et moi parlons de mes savons. - Je sais,
mais vous avez parlé de tes savons toute la nuit. Je...
tu n'aimes pas parler de quelque chose
qui n'a pas de rapport avec toi.
C'est ce que ma soeur fait, Fitz.
Pour l'amour de...
C'est "M. le Président", Harmony.
Quoi ?
Je suis restée assise t'écoutant appeler
le leader du monde libre par son surnom
quand ce n'est pas "Fitz" pour toi.
C'est "M. le Président".
Montre un peu de respect.
Tu veux me parler de respect ?
Oh, c'est bas, Mellie.
Qu'est-ce que t'y connais au respect ?
Je sais que le Président des États-Unis
a des choses plus préoccupantes que ces savons ridicules
- que tu fais à partir d'animaux morts. - Tu vois, c'est que tu me faisais...
- D'accord. - quand j'étais petite.
Tu essayes de me rabaisser.
- Tu essayes de m'enlever des choses. - Et ce que toi tu m'as enlevé ?
Pour commencer, c'était ma famille, et maintenant ce sont mes savons.
Ils ne sont pas ta famille.
Comment ça pourrait l'être quand tu essayes de les retourner contre moi ?
Tu sais quoi ? Tu penses être meilleure que moi.
- Je suis meilleure que toi. - Vraiment ?
Pourquoi, Mellie ?
Pourquoi ? Parce que tu vis dans cette belle grande maison ?
Parce que tu fais la couverture des magazines ?
Parce que je ne me ridiculise pas n'importe où je vais.
Parce que j'ai un semblant de classe.
J'aurais pu n'en avoir rien à faire
parce que je n'ai pas été élevé
par cette garce briseuse de ménage que tu appelles maman !
- Ça suffit. - Tu sais quoi ? C'est tout.
Le seigneur sait que papa ne se serait jamais éloigné
si ta frigide de mère ne l'avait pas viré de la maison.
Je parie qu'il a tout un tas de personnes
qui serait intéressé par cette histoire.
Je me demande qui je devrais appeler en premier.
J'ai toujours adoré Katie Couric.
C'est bon, j'ai dit ça suffit !
Tu ferais mieux de surveiller ton langage.
Le dossier que j'ai sur toi, soeurette...
Un jour ça pourrait devenir vraiment pratique.
- Tu vois Jake ? - Non.
Je suis exactement où tu m'as envoyée, Huck. Je ne vois rien.
Tu es sûr que ton gizmo marche ?
Il marche, mais la triangulation
ne couvre que quelques pâtés de maison.
Quand il bougera, j'aurais de nouvelles données
pour restreindre la recherche. Attends.
A quel point étais-tu triste quand Radioshack a été arrêté?
Tu as pleuré ? Sois honnête.
Et s'il en a fini de bouger.
Il va bouger.
Allez. Allez.
Regarde.
Quoi ?
Vous savez où il est ?
Oh mon Dieu, c'est l'immeuble de Liv.
Tu peux avoir accès à son système de sécurité ?
Je l'ai. C'est la caméra devant sa porte.
Il est déjà dans son appartement ?
Appelle là maintenant.
Désolé, Charlie, on doit y aller.
Ça sonne.
Sonne.
Le répondeur. Merde !
On doit y aller maintenant.
Tu ne vas pas aimer.
C'est le gnôle (alcool) de papa. Un cadeau d'Harmony.
Quel cadeau !
Fais le travail.
C'est la seule chose fiable à propos de mon père.
Tu dois présenter tes excuses à Harmony.
Elle peut te causer du tord, et elle le fera probablement.
Tu dois arranger les choses avec elle.
Donc je suis censée y aller et faire semblant
que je ne l'ai pas appelé garce sans classe et le penser ?
Tu veux faire mon boulot ?
Tous les jours, tu dois décider
entre quelque chose de terrible que tu détestes,
ou quelque chose d'horrible que tu détestes.
Dans tous les cas, les gens vont te détester.
Tu dois accepter ça, sinon, tu ne devrais pas te présenter.
Personne ne t'a jamais détesté.
Même quand ils sont en désaccord avec toi,
ils adorent Fitzgerald Grant. Ce visage, cette voix.
Tu as ce truc qui fait que les gens t'aiment.
Moi je ne l'ai pas. Je ne l'ai jamais eu.
Nous savons tous les deux qu'ils n'y à rien
que je puisse dire ou faire à ce stade
qui ferait changer son ressenti par-rapport à moi
ou mon ressenti à son égard.
Tu as juste à la faire se sentir la bienvenue.
C'est ton travail.
Je suis la candidate maintenant.
Tu étais supposé être moi là-bas,
pas le menaçant, assiégeant meneur du monde libre,
mais la fringante première dame,
vive avec une anecdote distractive
pour dissiper les tensions et flatter le visiteur et ...
Vas t'en.
Vas t'en, et laisse-moi profiter de ma bouteille.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui est-ce ?
Est-ce que le rapport balistique est revenu ?
Non.
Alors je vous parlerai dans la matinée.
Il est ici quelque part. Il doit l'être.
Je suis ici.
Je ne veux pas que vous vous en faisiez pour Liv.
Je l'a surveille. Elle est en sécurité.
Aussi longtemps que rien ne m'arrive.
Tu ne le ferais pas.
Tu en es sûr, Huck ?
Tu veux prendre le risque ?
Je l'avais dit.
On doit le tuer. Maintenant. Rapidement.
On a pas le choix.
Si on s'approche de lui et qu'on le rate, il tue Liv.
Je te l'avais dit.
On est sûr qu'il ne bluffe pas ?
Le Jake que je connais...
tu connais pas Jake.
Tu ne me connais pas, ni Charlie.
Tu ne nous connais pas jusqu'à ce qu'on te fasses crier.
- Je l'avais dit. - Charlie...
Tu ne menaces pas l'existence du Commandement,
et Jake était le Commandement.
Et si on le dit à Olivia. On lui dit tout.
Rowan est son père.
Elle a de l'influence auprès du Président.
Peut-être qu'il y a un moyen qu'elle puisse...
Non, on arrête. C'est terminé.
On a plus de témoins. Les agents dont on avait besoin sont morts.
Il n'y a aucun moyen de protéger Liv.
C'est fini. On a perdu.
- C'est fini. - Non.
Non, nous sommes les "hackers éthiques". Nous sommes les gens biens.
On abandonne pas. On obtient justice.
Non.
Huck a raison. Il n'y a pas de justice sur ce cas.
Les gentils perdent, les chapeaux blancs brûlent.
On a fini.
Ça a été été un honneur, vraiment.
Faites moi une faveur.
Restez en vie.
Donc c'est tout ?
Après tout ce qu'on a vécu,
tous les sacrifices qui ont été fait, la justice...
tout est jeté par la fenêtre ?
- Pour quoi ? - David...
C'est fini.
Vous êtes comme le Président, en déclarant la guerre pour la sauver.
Vous prenez la mauvaise décision.
Elle ne va pas aimer.
Elle n'est pas faîte comme ça.
Comment personne ne le voit à part moi ?
Elle est de la famille, Rosen.
Écoute.
Nos meilleurs témoins sont morts,
et les autres agents sont cachés.
Mais Jake est toujours là dehors, donc sois prudent.
On m'a dit que tu voulais me voir.
J'ai entendu dire que tu partais et je voulais te dire au revoir.
Maintenant tu l'as fait, donc...
Au revoir, M. le Président.
Je sais que tu penses que Mellie n'a pas été gentille avec toi,
elle l'a été.
Elle a été vraiment méchante.
Mais tu dois savoir que ce n'est pas parce qu'elle
a honte de toi ou qu'elle est embarrassée.
En fait, au contraire, elle est jalouse.
Jalouse ?
De moi ?
Le jour où votre père est parti pour être avec ta mère,
ça a crée un trou dans le coeur de Mellie
qu'elle n'a jamais pu boucher.
Et tout ce que tu sais sur elle...
son ambition, sa campagne...
ça n'a été que des tentatives pour remplir ce vide.
Tu as ce qu'elle veut
plus que tout dans le monde.
Et la façon dont elle te traite, la peine qu'elle t'infliges...
c'est juste une façon de cacher la sienne.
- Salut. - Au revoir.
Ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je devais faire.
Tu vas gagner, Mel.
Et je serai à tes côtés quand tu le feras.
On a reçu le rapport balistique.
Et ?
Et l'arme qu'on a trouvée dans la maison de Lisa Hoffman correspond
avec celle qui a tué son mari il y a 15 ans.
Papa, c'est une bonne nouvelle. On va pouvoir de faire sortir de là.
Mes gars ont trouvé l'arme dans une boîte
dans la cave de Lisa Hoffman.
Si elle l'avait cachée après avoir tiré sur son mari
elle serait restée dans cette cave pendant 15 ans
Où voulez-vous en venir ?
Je ne connais pas le Delaware aussi bien que vous, député,
mais je sais que Selbyville est à moins de 15 km
de l'océan Atlantique.
Il fait chaud l'été, humide.
Il n'y a pas l'air conditionné dans le sous-sol de Lisa Hoffman,
et il n'y a pas de rouille sur le pistolet.
Ce rapport n'aurait pas du être positif,
mais il l'était, ce qui veut dire que l'arme
n'est pas restée cachée dans cette cave pendant 15 ans.
Quelqu'un l'a gardée.
Quelqu'un s'en est occupée.
Et quelqu'un l'a mise
dans la maison de Lisa Hoffman pour que mon équipe la trouve.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que Lisa est morte il y a deux semaine de cause naturelle,
une vie normale.
Donc ça ne lui ferait rien de se faire accuser
du meurtre de son mari, après sa mort.
Je pense que vous avez attendu
que quelque chose comme ça se produise.
Et je ne pense pas que vous voulez voir votre père mourir
pour quelque chose que vous avez fait.
Je...
la ferme. Plus un seul mot.
Je ne peux plus faire ça.
La ferme, Nicky.
Je ne peux plus faire ça.
Tu fois la fermer.
Je suis toujours ton père.
Tu dois toujours m'obéir. Tu dois me respecter.
Tu comprends ça.
Je m'en fou complètement de ton titre.
Tu es mon fils.
Tu es tout ce que j'ai.
Et tu dois me respecter.
Et tu dois la fermer.
Il m'a dit qu'il se tuerait si j'essayais de dire la vérité.
Je savais qu'il était sérieux et je sais qu'il l'est encore.
Il va mourir si je me rends.
Il va mourir si je ne le fais pas.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai tué cet homme, Olivia.
Je l'ai fait.
J'étais en colère.
Ce qu'il a fait à ma soeur, je...
mais je suis celui qui doit payer pour ce que j'ai fait,
pas mon père.
Pendant 15 ans, j'ai essayé de prendre mes responsabilités pour cela,
Mais il ne veut pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Le nom de la victime est James Novak.
S'il vous plait. S'il vous plait.
Je t'ai toujours apprécié, David. Tu as l'air intelligent
David.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Il est tard.
Peut-être que vous devriez rentrer, vous reposer un peu.
Non, j'ai besoin de café.
Holly, peux-tu m'apporter du café ?
Bien sûr.
Huck, nous n'avons pas besoin de trouver d'autres agents du B613.
Nous avons un autre témoin.
Moi.
J'ai vu Jake tué James Novak
et Vanessa Chandler et Shelby Moss.
Je peux témoigner.
Pour renverser B613, nous devons renverser le Commandement.
Le Commandement c'est Rowan mais c'est aussi Jake.
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? - Non
Nick a besoin de prendre la responsabilité pour ses actes
Je peux lui obtenir un bon avocat.
On peut monter une bonne défense.
Il était jeune, impulsif, bouleversé par ses émotions.
Il a droit au procès que vous n'avez jamais eu.
Et quand il aura fait son temps,
Je vous promets d'être là
pour l'aider à restaurer
sa réputation, sa carrière, sa vie.
Je suis excellente pour ça.
Mais c'est de vous qu'il a besoin maintenant. Il a besoin de son père.
Nick se débrouille très bien.
Il a du succès, il aide les gens.
Il a fait quelque chose de sa vie.
Nick habite seul dans son appartement.
Il n'a jamais été marié.
Il n'a jamais eu de véritable relation amoureuse.
Il est son travail, et il est bon.
Mais c'est tout ce qu'il est... son travail
Vous avez fait ça pour qu'il puisse être libre,
mais il ne l'est pas.
Il a été pris au piège.
Toute sa vie, dans ce mensonge que vous lui avez fait dire.
Laissez-le tranquille.
Aujourd'hui je démissionne de mon siège au Congrès.
Il y a 15 ans, mon père, George Reed,
a avoué avoir tué Daniel Hoffman.
Mon père a avoué pour me protéger.
Il était prêt à mourir pour moi.
Je l'aime beaucoup trop pour laisser ça arriver.
Je veux le remercier ...
pour avoir essayé de me protéger et pour aujourd'hui me laisser
prendre mes responsabilités pour mes actes
J'ai tué Daniel Hoffman.
Je suis prêt à payer pour mon erreur.
Mon père a déjà assez payé pour la sienne.
Merci.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis là pour te protéger.
- Me protéger ? - Oui.
- Me protéger de quoi ? - De Jake.
Tu vas t'en occuper demain matin ?
Oui. Tu as besoin d'aide ?
- Je peux le faire. - Je suis ton assistante, tu sais.
Je classe des dossiers
- Je sais. - Je suis bonne pour classer
et je me sens mal quand le Procureur Général des USA
classe ses propres dossiers.
C'est énorme, n'est-ce pas ?
C'est énorme.
Je devrais être de retour au bureau pour midi demain.
OK, j'y serai le matin si vous avez besoin de moi.
D'accord, merci, Holly.
David.
Fais deux pas vers ta gauche.
Je n'ai pas essayé de tuer Charlie.
Je n'ai pas tué ces agents de B613.
- Elle l'a fait. - Holly ?
On pourrait tous s'en tirer.
Je t'écoute.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Pour commencer, pourquoi pas...
Tiens. Essuies ton visage.
Holly était du B613 ?
Ils sont après Ballard.
Demain.
Oui. Ils étaient finis.
Oui, les trois. Je m'en suis occupée moi-même.
Ils l'ont envoyés. Ils en enverront d'autres.
Peut-être l'ont-ils déjà fait.
Je sais pourquoi vous enquêtez.
Pour neutraliser le B613, il faut neutraliser le Commandant.
Le commandement est Rowan mais c'est aussi Jake.
Qu'est-ce que je dis à tous nos clients ?
Ne mentez pas. Ne mentez pas. Ne mentez pas.
Je dois le dire à nos clients.
Mais je ne savais pas que je devais aussi le faire avec toi et Quinn.
- On ne pensait pas que.. - que quoi ? Que je ne pouvais pas le supporter ?
Je peux le supporter. Je n'ai pas besoin de vous pour me protéger.
Ce dont j'ai besoin, c'est que vous soyez honnêtes avec moi, que vous me disiez la vérité.
Parce que, pour ce qui va arriver maintenant,
Nous devons être ensemble.
Ça veut dire que tu es partant ?
Toujours. Mais ça sera la guerre.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Nous sommes les gentils.
Mais tu ne pourras pas toujours faire la différence.
C'est ce que ça va coûter.
Il arrive.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonsoir, Olivia.